Anterior în Elementary :
Lucrezi pentru Sherlock.
Nu lucrez pentru nimeni. Sunt noua lui parteneră.
Antrenamentul pe care încerc să i-l asigur,
e același antrenament pe care l-ai făcut tu.
Este, parțial, o încercare de a canaliza anumite
rămășițe de sentimente pe care le are într-o abilitate productivă.
Crezi că Kitty are nevoie dincolo de ceea ce-i ofer eu.
E victima unui viol. A fost sechestrată și torturată.
Am o mică surpriză frumoasă. Stotz pleacă din poliție.
Mă bucur să aud că totul s-a rezolvat.
- Ce i-ai spus ? - Contează ?
Las deoparte afacerea de detectiv particular
și merg să lucrez pentru Leda.
O companie de asigurări.
- Căpitane ... - Un cadavru tocmai a apărut ...
Am nevoie de tine la locul faptei.
O cheamă Melanie Vilkas. 24 de ani.
Și motivul pentru care n-am putut s-o aduc pe Kitty cu mine ?
Sunt aceleași urme pe care le-am văzut în dosarele
pe care mi le-ai dat. Aceleași care sunt pe spatele lui Kitty.
Omul care a rănit-o e aici, în New York.
Măiculiță !
- Da, priveliștea nu-i rea, nu-i așa ? - Nu e rea, nu.
Dar, te rog, simte-te ca acasă.
Vrem să te simți confortabil la Leda,
exact ca la vechea ta slujbă.
O să încerc, dar ce părere aveți de pijamale la birou ?
S-a discutat despre extinderea zilelor de vineri lejere.
Del, nu-ți pot mulțumi îndeajuns pentru oportunitatea asta.
Sau pentru acest birou ... e incredibil.
Vine cu o slujbă importantă.
Nu vreau să te sperii, dar unitatea noastră de anchetă
a devenit un pic autosatisfăcută.
Dar am sentimentul că o vei reînsufleți.
Abia aștept să încep.
Măcar știm că tehnicienii noștri ți-au activat telefonul de serviciu.
De fapt, e Sherlock. Am vorbit despre el la interviu.
Fostul partener.
Scuze, dacă nu-i spun să înceteze, probabil n-o va face.
Sherlock, acum nu e un moment potrivit să ...
Watson.
Credeam că azi e ziua cea mare. Că începi munca.
Eu i-am cerut să fie aici.
Pentru tine.
Bărbatul care te-a răpit în Londra.
A venit aici. În New York.
De unde ...
De unde știi ?
În dimineața asta, cadavrul unei femei pe nume Melanie Vilkas
a fost găsită pe un debarcader în Gantry Plaza.
Ochii îi fuseseră acoperiți cu bandă adezivă.
Carnea de pe spatele ei era marcată.
Fiecare aspect al atacului asupra ta
fusese replicat identic.
El e.
E un ucigaș în serie până la urmă.
Cum s-a terminat ?
Lovitură la cap. A murit din cauza rănilor interne.
N-a mai abandonat un cadavru înainte.
Din câte ne-am putut da seama noi doi, nu.
Am presupus că, dacă crimele lui erau repetate,
avea mare grijă să scape de victimele sale.
Dar se pare că, în acest caz, s-a dorit găsirea cadavrului.
Eu și Sherlock am vorbit.
Nu credem că e o coincidență.
Credeți că m-a găsit ?
Dacă e așa, a făcut o mare greșeală.
Eu și Watson intenționăm să profităm de ea.
Tu și Watson ?
Știu că mereu te-ai văzut urmărindu-l, dar asta se schimbă acum.
Clar are planuri pentru tine.
Și-a anunțat venirea.
Căpitanul Gregson a trimis deja polițiști în civil la vilă,
dar tu nu trebuie să rămâi.
Evident, decizia îți aparține,
dar sunt de părere că n-ar trebui s-o faci.
Avem multe ascunzători la dispoziția ta.
Ca alternativă, te-ai putea întoarce la Londra,
și să stai pe strada Baker sau cu familia ta.
Nu plec nicăieri. De-asta am devenit detectiv ...
să-l vânez pe acest bărbat. Sunt pregătită.
Clar, și el se simte pregătit pentru întâlnire.
Când noi doi l-am căutat în Londra, n-am găsit nimic.
Pista se răcise, și nu mai e deloc așa.
Aș da orice să-l găsesc.
Orice !
O femeie
a dispărut acum 3 zile, iar tu ai o pagină de notițe ?
Așa o faceți voi la secția 8, Whitaker ?
Au venit părinții lui Melanie Vilkas.
Primul lucru pe care mi l-au spus e cât de mult îl urăsc
pe logodnicul fiicei lor.
Puștiul ăsta, Brandon Powell.
E cu el din liceu.
Mami și tati au vrut să facă o mică pauză,
să vadă ce mai poate găsi.
Într-o zi nu le răspunde la câteva apeluri ...
și, bum ! sunt la secție, completând un raport pentru persoană dispărută
și arătând cu degetul.
Să fiu sincer, cred că a vrut să-și ia o pauză de ei.
- Ai vorbit cu logodnicul ? - Am înțeles de ce nu-l iubea tatăl.
Dar nu l-am crezut un ciudat.
Evident, m-am înșelat.
Crezi că logodnicul a făcut-o.
A lăsat toate bijuteriile asupra ei, nu ?
Inelul ei de logodnă lipsea. De unde știu ?
Tatăl s-a plâns și despre asta.
A fost al bunicii logodnicului.
O moștenire de familie. Numai că nu era un diamant.
A fost un smarald în schimb.
Mama și tatăl trebuie s-o fi convins, în sfârșit.
I-a spus lui Powell că s-a terminat,
a omorât-o și a luat inelul înapoi.
Cu tot respectul, d-le detectiv,
indolența ta nu e scuzată de existența
a unei perspective forțate a familiei victimei.
Ai spus că sunt consultanți ?
Ei sunt anchetatorii care vor face curățenie după tine.
Preluăm noi de aici.
O să-ți sun comandantul, să devină oficial imediat.
Logodnicul nici măcar nu are pașaport. E nevinovat.
Nu că ar fi treaba mea acum,
dar care naiba e diferența că puștiul are sau nu pașaport ?
Pentru că m-am ales cu astea în Londra.
Bărbatul care a făcut-o, m-a închis într-o cameră,
timp de 3 zile înainte să scap.
Asta căutăm.
Pe el nu l-ați căutat în ultimele 3 zile.
Crede-mă când îți spun ...
pentru ea a părut mult mai mult.
Tăcere !
Îți promit că va deveni doar mai rău.
ELEMENTARY Sezonul 3, Episodul 11 "Clientul ilustru"
Uită-te la culoarea părului, la structura osoasă.
Spune-mi că nu vezi nicio asemănare.
Deci, ucigașul are un anume tip.
Sau poate doar s-a blocat la cea care a scăpat.
Tot ce-a făcut aici ... de la alegerea victimei
la plasarea ei ... semnale că vrea să facă ceva personal din asta.
Trebuie să reziști impulsului de a dansa cum cântă el.
Majoritatea faptelor pe care le avem sunt din cazul meu din Londra.
Detectivul de la cealaltă secție n-a trecut mai departe
de cum se scrie corect numele lui Melanie Vilkas.
Avem tot felul de date din telefonul victimei, mulțumită furnizorului ei.
Sunt o mie de peisaje olandeze și mesaje cu colegul ei de cameră ...
- Nu e mare lucru. - Nu sunt de acord.
Filmul din aparat indică că poza a fost făcută acum 10 zile.
Deci, avem o poză recentă. Ăsta nu e cazul unei persoane dispărute.
E doar auto-portretul ei.
Făcută cu o săptămână înainte să dispară.
Dat fiind narcisismul care consumă epoca modernă,
un selfie solitar e un mic miracol.
Melanie Vilkas era o frumusețe modestă.
De ce, atunci, a decis brusc să întoarcă aparatul spre ea ?
Poate a decis ca, în sfârșit, să asculte sfatul părinților ei.
Și dacă, înainte să se căsătorească,
plănuise să vadă dacă, într-adevăr, erau ...
și alți pești în baltă ?
Crezi că avea nevoie de o poză de profil
pentru un site matrimonial.
Asta e o teorie destul de ușor de verificat.
Siteurile matrimoniale au motoare de căutare ca o bază de date.
Au și meniuri virtuale pentru bărbați ca cel pe care-l căutăm.
Îmi pare rău că e moartă.
Dar nici măcar nu m-am întâlnit cu fata asta.
Dacă o să stai acolo și o să ne minți, Ron,
o să avem probleme mari aici.
Scurta ta curtare a lui Melanie Vilkas
pe LoveMatchSet.com e bine documentată.
Ai atacat puternic,
ca un Flaubert cu o dependență față de emoticoane.
Asta a fost doar on-line.
Da, știm și noi să citim.
V-ați înțeles să vă întâlniți la Park Slope
la Mobius Tavern, luni seara.
Vrei să ghicești când a dispărut ?
Colegul nostru a plecat cu puțin timp în urmă
să arate poza ta în jurul barului.
Am avut o mare selecție de instantanee
de unde să alegem de pe profilul tău.
Am lăsat deoparte Ron Surferul și am ales
Ron în fața lui Big Ben în schimb.
Poți să-mi spui în ce an a fost făcută poza aia ?
Ce ? Aia a fost ...
- Tu ce crezi ? - A fost făcută de ceva vreme,
- de vreo ... - Chiar dacă a fost făcută acum 5 ani,
ar fi dificil pentru mine să fac o identificare pozitivă.
- De ce ? - Pentru că așa se întâmplă ...
Dar știi asta. Ți s-a dat dosarul meu dimineață.
Ai fost acolo acum 5 ani ...
Ai fost într-un club. Cineva ți-a strecurat ceva în pahar.
M-am trezit,
și aveam bandă adezivă la ochi, în jurul încheieturilor.
Chiar nu l-am văzut.
Părea american. Măcar atâta îmi amintesc.
În ce privește detaliile, asta chiar ar putea ajuta.
Ai supraviețuit.
Ai fugit.
La ce te gândești când vezi o fată ca ea ?
N-am făcut asta.
Atunci, presupun că nimeni de la Mobius Tavern nu-și va aminti
să te fi văzut în noaptea în care Melanie a dispărut ?
Și-ar putea aminti chipul meu. Că am fost acolo în seara aia.
Dar n-am fost cu ea.
- Explică. - Când am intrat,
am văzut-o în cealaltă parte a camerei ...
Nu era la fel de sexy ca în poza ei, bine ?
Așa că, am plecat.
Nici măcar nu m-a văzut.
Jur !
Spui că i-ai dat țeapă.
Aș vrea să n-o fi făcut.
Poate nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat,
dar asta e tot cu ce am greșit.
Poți să ne spui unde ai fost după ce-ai plecat ?
M-am întâlnit cu niște tipi de la serviciu.
Am fost într-un club până la 2:00, 2:30.
Vă dau numerele lor.
Vă vor spune că nu sunt tipul pe care-l căutați.
Nu știu. Poate.
Era plin aici.
Lunea avem muzică, deci, locul era aglomerat.
Dar fata asta ?
Îți amintești de ea ?
Gin cu Martini, două măsline. Da.
Stătea la masa aia din colț, cât se pregătea trupa.
Era cu cineva ?
Nu, părea că aștepta pe cineva.
A supt la paharul ăla vreo oră.
N-a ajutat, totuși. N-a ținut la băutură.
Ce vrei să spui ?
Îmi amintesc că a încercat să se ridice să meargă la toaletă,
dar de-abia putea merge.
Asta sună de parcă ar fi fost drogată.
Nu știu.
Clientela noastră e destul de bogată.
Corect. Pentru că violul e comis doar de săraci.
- Viol ? - Femeia pe care ai văzut-o,
Melanie Vilkas, a dispărut în noaptea aia.
Cadavrul i-a fost găsit în dimineața asta.
- Și credeți că cineva de aici ... - Încă încercăm să alcătuim
un interval orar ... ne-ar ajuta să vedem înregistrările camerelor.
Dar nu văd niciuna, pe nicăieri.
Proprietarul nostru a vrut o clientelă celebră.
Cineva i-a spus să nu le monteze.
Atunci, aș vrea să văd chitanțele de luni seara.
Ne va ajuta să ne dăm seama cine a fost aici.
Da, puteți lua tot ce avem.
Inclusiv ...
Stați puțin !
Era un telefon.
Unul dintre chelneri l-a găsit sub masa aia la sfârșitul nopții.
Ne-am gândit că ar putea fi al ei.
Nu. Nu-l atinge. Nu e al ei.
E cu cartelă, dar ar putea fi al lui.
Ai găsit ceva ?
Appletini e iar la modă.
Am verificat aproape 50 de nume ale clienților barului
și n-am găsit absolut nimic,
nici măcar un bilet de parcare.
Șansa ca răpitorul tău să fi plătit cu cardul
la locul ultimei sale infracțiuni e practic zero,
dar există o expresie aplicabilă
de a nu lăsa nicio piatră neîntoarsă.
O singur pahar ... exact cum i-a spus barmanul lui Watson.
A trimis un sms, apropo.
A spus că totul a mers bine la Leda
și ni se va realătura curând.
E proastă. Azi ar fi trebuit să fie
prima ei zi ... acum își ia concediu.
Îi pasă de cazul tău.
La fel și mie.
Poate ar trebui ... să mergem la o întrunire.
A mea sau a ta ?
A ta.
Asta e o idee bună.
Nu că ar fi vorba de un violator ucigaș.
Poate dăm și un spectacol.
Treaba asta o putem lăsa ușor pe mâna departamentului.
Avem telefonul găsit de Watson.
Nu există niciun motiv pentru care să nu poată studia și chitanțele.
Îmi fac griji pentru tine.
D-le detectiv ...
Verifică-ți emailul.
Telefonul găsit de Joan la bar era nou.
Erau doar câteva apeluri pe el, toate către alte telefoane cu cartelă,
dar avem amprente bune.
Aparțin unui fost condamnat destul de josnic.
Simon de Merville. Cazier interminabil.
Acostare și cocaină, mai ales. A fost închis în Otisville.
Chiar acum luăm legătura cu asociații cunoscuți.
Cu puțin noroc, vom afla o adresă.
Ține-ne la curent.
E în regulă, doamnă. Veți fi bine.
- Liber ! - Aici e echipa 4.
Sus e liber, dar mai avem o fată.
Liber !
Doar ... luați-le de aici.
Nemernicul !
Liderul echipei către detectivul Bell, intră pe canalul 4.
Recepționat ...
El e.
Țin fierul pe care l-a folosit pe Melanie Vilkas ...
și Kitty.
Trebuie să recunosc. nu la asta mă așteptam.
Vechiul lui vânzător de droguri ne-a spus
că conducea un bordel pentru albanezi.
Nu, știu, numai că ... tipul ăsta racola fete
pentru muncă și distracție ?
N-ar fi primul țicnit cu o slujbă de zi.
- Detectiv Bell. - Sunt mai interesat de ce nu e aici.
Mașina lui e în față.
Una dintre fete ne-a spus că a plecat acum o oră.
Deci, unul dintre contactele cu care am vorbit l-a avertizat,
sau doar a avut noroc ?
Cred că mai avem două sus.
Nu cred că a avut noroc.
Cred că fugea de la locul unei crime.
Sonia, asistentele au spus că ai cerut să vorbești cu cineva.
Da. Sunteți de la poliție ?
Lucrăm cu poliția.
Ați vorbit cu celelalte ?
Nu. Sunt încă tratate.
Vreau să știu ce s-a făcut.
Ce e cu bărbatul care mi-a făcut asta ? Simon.
Încă îl căutăm. Încă încercăm să ne dăm seama
ce s-a întâmplat în casă.
Ce vrei să spui ?
Asta n-a fost alegerea noastră. N-am vrut ...
Știm.
Mă refeream la ce-a făcut Simon și unde s-a dus.
Ce s-a întâmplat în casă e ...
Simon, el dădea ordinele,
ne supraveghea, și ...
și celălalt bărbat ... el aducea fetele în America.
M-a adus aici din Croația.
- Îl cheamă ... - Ervin.
Cel puțin așa îl chema. Ervin Bogdani.
E suspectat de trafic sexual.
Avea legături cu mafia albaneză.
- Avea ? - I-am găsit cadavrul în casă ...
Credem că Simon l-a omorât.
Bun.
Asta e bine.
Ai spus că Simon conducea casa.
A spus că eu cream cele mai multe probleme.
A fost un bărbat ...
s-a întors și m-a mai cerut de câteva ori.
Am crezut că mă plăcea, așa că ...
L-am rugat să sune la poliție.
De-asta erai încuiată în camera aia ?
Simon a spus că o să mă învețe ...
din nou, ca atunci când a început.
Ei ...
Te lovesc și te violează.
Și te obligă să iei droguri
până când te vei întâlni cu bărbați.
Apoi te mută de colo, colo.
Și, într-un final, majoritatea fetelor nu se mai opun.
E viața ta.
Nu voiam s-o mai fac.
Sonia,
numele acestei femei e Melanie.
Ai văzut-o vreodată în casă ?
Nu, dar ei ...
au încercat să ne țină izolate,
să nu ne putem ajuta reciproc.
Și, uneori, veneau fete noi, și ...
apoi dispăreau ... erau vândute altora pentru muncă,
sau unui bărbat care ...
care voia o fată numai pentru el.
Nu-i nimic. S-a terminat.
Acum ești în siguranță.
Da.
Ar trebui să te odihnești, bine ?
Te simți bine ?
Mereu am avut o idee despre ce mi s-a întâmplat.
Bărbatul care m-a luat era un prădător.
Eu eram prada lui. Era simplu.
N-avem nicio îndoială în minte că, într-un final ...
Urma să fiu ...
Dar dacă îmi era scris să sfârșesc ca ea, doar ...
o proprietate, o jucărie ?
Am trecut prin 3 zile de Iad.
Ea trăiește asta de ani întregi.
Dacă nu reușeam să scap de el ...
Există diferențe între ...
tine, Melanie și celelalte.
Erau femei în pericol din Europa de Est,
ademenite să se prostitueze,
li s-au promis slujbe și au fost duse peste granițe.
Tu și Melanie ați fost drogate în baruri,
legate la ochi și marcate.
Sonia nu are cicatrici ca ale tale.
Nici vreuna dintre celelalte femei.
Asta ar trebui să mă facă să mă simt mai bine ?
Nu urma să fiu vândută pentru a fi sclavă sexuală.
Urma să fiu bătută până la moarte și lăsată pe un ponton.
Încerc doar să înțeleg cine e bărbatul ăsta.
de ce face ceea ce face.
E cum a spus ea, e un monstru ... n-au nevoie de un motiv.
Tocmai terminam aici.
Vânătoarea lui Simon de Merville e pe cale să treacă
de la mandate de căutare și jurnale de știri la o căutare adevărată.
Mașina pe care a furat-o a fost găsită.
A furat o mașină ?
În timp ce examinam locul faptei,
circumstanțele morții lui Ervin Bogdani au devenit clare.
L-a atacat pe De Merville cu un cuțit.
De Merville l-a doborât,
dar nu înainte de a fi înjunghiat în brațul stâng.
Am urmărit dâra de sânge până la o casă de pe stradă.
În curbă erau cioburi de la o mașină.
S-a sunat la Registrul Auto, și s-a folosit emițătorul mașinii.
Știm că Simon de Merville
a plecat cu o Hyundai Sonata furată
de la colțul lui 40th și 8th.
Asta e chiar lângă Autoritatea Portuară.
Crezi că a plecat din oraș cu un autobuz ?
Nu. Cred că s-a dus la spitalul din același cartier.
Dacă avea nevoie să fie cusut, avea ce spital să aleagă.
Noi stăm într-unul.
Poate-ți amintești din dosarul lui că avea o soră, Violet.
Poliția n-a putut lua legătura cu ea, dimineață,
dar lucrează la farmacia spitalului Immaculate Heart.
Dovezile sugerează că De Merville nu mai e în grațiile albanezilor.
Poate au aflat de activitățile lui suplimentare și n-au fost de acord.
Oricum, să apeleze la unul dintre tovarășii săi la necaz
ar fi riscant.
Așa că, a apelat la familia lui în schimb.
Poliția verifică spitalul chiar acum,
dacă tu și Kitty ați vrea să participați și voi.
Îmi pare rău că n-ați putut vorbi cu Simon,
dar, cum am spus și celorlalți 8 polițiști ...
Nu știu nimic.
Ai putea ști mai multe decât îți dai seama.
- Lasă-ne pe noi să judecăm. - Numai că ...
Nu eram apropiați.
Nu l-am văzut vreun an, apoi apare din senin.
Era plin de sânge, era terminat.
A venit la tine pentru ajutor medical.
A spus că s-a bătut într-un bar, și că nu voia
să răspundă la o groază de întrebări de la polițiști.
Nu l-am putut refuza.
Tăietura nu era rea. Era adâncă,
dar nu fusese atins nimic, Așa că, l-am bandajat,
și i-a spus să plece. Asta-i tot.
A spus unde se ducea ?
N-a spus nimic.
Iar tu n-ai întrebat.
Ești foarte drăguță, știi ?
Ar trebui să vezi ce le face Simon fetelor drăguțe,
- ce le fac clienții lui. - Nu știu despre ce ...
Azi ai ajutat un ucigaș, un violator.
Vă înșelați. Și până când nu aflați
ce se întâmplă aici cu adevărat, sper să nu-l găsiți.
Asta e o greșeală.
S-ar putea să ai dreptate. Chiar sper asta.
Oricum ar fi, ai făcut tot ce-ai putut,
și-ți mulțumim pentru timpul acordat.
Minte.
Da. Sunt conștient. Mulțumesc.
Sunt absolut sigur că știe ce face fratele ei,
și, totuși, a fost de acord să-l ajute.
Sufletul ei e groaznic. Nu înseamnă că ar trebui să fie arestată.
Dacă o arestăm pentru ajutarea unui criminal,
ne-ar scădea semnificativ șansele de a ne conduce la fratele ei.
Nu-i așa, d-le detectiv ?
O să-l sun pe căpitan, să pună un om
și supraveghere electronică pe urmele d-șoarei de Merville.
Și ce n-ai vrut ca Marcus să știe ?
De Merville n-a venit aici să fie bandajat.
A venit aici pentru Esephera.
Îți pot aminti că nu toți am fost doctori ?
E un medicament pentru sânge. Și e sigur că l-a confiscat,
pentru că propriul lui sânge l-a dat de gol.
A lăsat o urmă de sânge
pe interiorul ușii de sticlă al unui frigider încuiat.
Un singur medicament lipsește.
Ar fi putut jefui farmacia de OxyContin, Vicodin,
orice droguri pe care le-ar fi putut schimba în bani.
Într-adevăr, i-ar fi putut jefui chiar de bani.
- Atunci, de ce să ia ... - Esephera.
E un tratament pentru PNH.
Sunt mai puțin de 1.000 de cazuri în SUA.
Mici cheaguri de sânge se formează pe artere, dacă nu iei medicamente.
Proviziile pe un an costă cam o jumătate de milion $,
dar mă îndoiesc că farmaciile au mai mult de o lună sau două.
Simon n-a luat niciun medicament cât era în închisoare.
Nu are PNH.
O altă posibilitate e că are cineva pe care cunoaște.
O altă posibilitate, mult mai probabilă,
e că sora lui l-a îndreptat în direcția
altui suferind care e clientul farmaciei.
Persoana aia ar putea fi dispusă să-l cumpere la preț redus.
Sau ...
chiar să-i asigure adăpost lui De Merville,
până când albanezii și poliția își opresc căutările.
Există o singură problemă. Departamentul nu poate accesa
dosarele medicale ale farmaciei. Drepturile pacienților
fac imposibilă obținerea unui mandat.
Da, pentru un detectiv de poliție ar fi o mare problemă.
Dar pentru un anchetator care e angajat
al unei companii de asigurare globale ...
Îți dai seama ce cauți.
Biroul de Asigurări s-ar putea să nu-l aibă măcar.
IRB are datele medicale ale oricui a aplicat
sau și-a schimbat asigurarea medicală în ultimii 7 ani.
200 de milioane de americani, nu ?
Oricine are PNH se uită la o factură de 500.000 $ pe an.
Majoritatea trebuie să le fi cumpărat pentru cea mai bună asigurare.
Deci, oricui Simon de Merville îi dă Esephera ...
persoana aia ar trebui să fie în sistem.
Mă bucur că ești atât de sigură. Pentru că am crezut
că-mi ceri să escrochez o instituție puternică
și să comit o infracțiune doar pentru o bănuială.
Înțeleg. Îți cer mult.
Chiar dacă voiam s-o fac,
nu știu cum să cer o listă de pacienți
care au o anumită boală. Nu pentru asta e baza de date IRB.
Îi dăm numele cuiva care a aplicat pentru o asigurare de viață,
iar ei ne dau o listă cifrată a istoricului lor medical
ca să ne ajute la prima de asigurare.
- Asta e ... - Neobișnuit.
Fără îndoială. Dar, într-un final,
IRB răspunde în fața abonaților. Ca Leda.
Ei doar nu fac tot ce le cerem noi.
Le poți spune că Leda cercetează noi modele de calcul,
ascunzi că urmărim o cerere mai mare pentru date despre bolile de sânge.
Avem nevoie de o listă a pacienților
din zona New York care au cod pentru PNH.
Chiar te-ai gândit la asta.
N-aș fi cerut asta
dacă nu era pentru cineva despre care consider că face parte din familie.
Vino, Pickles !
Salutare din nou.
L-ați găsit ? L-ați găsit pe Simon ?
Nu.
Am venit aici să-mi cer scuze.
Pentru lucrurile pe care le-am spus, că mi-am pierdut cumpătul.
Îmi pot doar imagina cât de dificil ți-a fost.
Dacă ești dispusă,
aș vrea să-ți mai pun câteva întrebări.
- Deja ți-am spus ... - Te rog ?
Va dura foarte puțin.
O să-ți acord 5 minute.
Ce faci ?
E o mașină de poliție fără însemne
parcată în fața clădirii tale.
Aș prefera să nu mă vadă prin geamuri.
Nu înțeleg. Nu lucrezi cu ei ?
Nu în seara asta.
M-ai surprins.
Te-am sunat de 3 ori. Am crezut că s-a întâmplat ceva.
Aș fi sunat la poliție, dacă nu-ți păzeau deja ușa.
Mă concentram.
N-am putut da nici de Kitty.
Lucra la secție. Mi-a dat mesaj
să-mi spună că se duce la o întrunire. Singură.
N-am fost consultat despre decizia ei
de a pleca neînsoțită.
Poate n-a vrut să vină acasă și să vadă toate astea.
Îți poți imagina cum se simte când se uită la astea ?
Eu am făcut-o. Repetat. Numele meu e Sherlock,
și am permis gândurilor compătimitoare să-mi întunece mintea
și să-mi reducă claritatea percepției.
Așa că, ai chemat albinele să scapi de griji.
Fără niciun folos.
O mare teorie unificatoare
despre Simon de Merville încă nu s-a arătat.
Aproape totul din CV-ul său criminal
poate fi pus pe seama sadismului și misoginismului.
Dar Melanie Vilkas ...
A fost un mesaj. Probabil pentru Kitty.
- S-a vrut începutul a ceva. - Numai că s-a certat
cu albanezii înainte să poată face următoarea sa mișcare.
Ăsta e un lucru bun, nu ?
Îngreunează detectarea unui model în purtarea sa.
Un fugar e mult mai greu de anticipat decât un obsedat.
Noul tău angajator, a fost de acord să ne ajute ?
De fapt, am vorbit cu el, și ...
Căpitane !
Salut ! N-o să-ți vină să crezi cine a sunat să spună
că vine la secție, mâine dimineață.
Simon e singura rudă care mi-a mai rămas.
Știu că nu e o scuză. Numai că ...
N-am știut că le-a rănit pe fetele alea.
Dar nici n-am fost surprinsă.
A fost mereu ... diferit.
- Știi unde e ? - Nu, jur.
Nu mi-a spus unde se ducea.
Mi-a spus că proprii săi oameni încercau să-l omoare.
Ai spus că a luat ceva din farmacie, un medicament ?
Esephera.
E un medicament scump, așa că-l ținem închis.
M-a pus să deschid cutia.
Am fost surprinsă că știa măcar ce era Esephera,
dar el știa exact ce căuta.
Îi știa chiar și prețul. A fost ciudat.
Dar am crezut că era pentru cineva pe care cunoștea.
Numai că nu știi pentru cine.
Deci, asta-i tot ?
Ești aici doar ca să-ți ușurezi conștiința ?
Am un număr de telefon pentru Simon.
Mi l-a dat la farmacie.
Mi-a spus să-i las mesaj, dacă mai pun mâna pe Esephera,
și m-ar suna el.
Dacă vreți,
mă gândeam că aș putea încerca să-l fac să se întâlnească cu mine.
Suntem pregătiți.
Poți răspunde.
Mi-ai primit mesajul ?
Ți-am spus, verific la fiecare oră.
Ce este ?
M-am gândit că ai vrea să știi
că a venit poliția și a întrebat de tine.
Știau că ai fost la spital.
Ne-am gândit că s-ar putea întâmpla asta.
De ce m-ai sunat ?
Mi-ai spus că dacă mai obțin Esephera, ar trebui ...
Lasă asta. Cât mi-ai dat a fost de ajuns.
Cred că-ți pot face rost de o mașină.
Dacă vrei să pleci din oraș.
Prietenul meu are una pe care o pot împrumuta.
Aș putea să ți-o las unde vrei tu.
Nu. Chipul meu e peste tot în clipa asta.
Trebuie să rezolv asta.
Doar spune-mi că ești bine.
Ești într-un loc sigur ?
Dacă am nevoie de ceva, o să te sun eu.
Simon ?
Iar l-a închis.
Tot ce am e releul.
N-am putut obține un al doilea sau al treilea ping.
Ne dă doar zona.
Fratele tău are prieteni lângă Gerritsen Beach ?
Nu.
Sunt probabil 50.000 de oameni în cercul ăla.
Dar mult mai puține bărci. Și doar două porturi.
Spune-mi, fratele tău are obiceiul să vorbească la telefon
în timp ce face pipi ?
Poftim ?
Dă înapoi.
O să auzi sunetul unui om care urinează într-un vas de plastic.
Sunetul neclar de mașinărie de la final
e tragerea apei la o toaletă marină electrică.
Simon de Merville e pe o barcă.
Reia înregistrarea. Doar finalul.
Spune-mi ceva bun.
Încă niciun semn de De Merville.
Cum merge în celălalt port ?
Nu e aici. O să cercetăm amănunțit locul ăsta,
și apoi venim spre tine.
Amintește-le oamenilor tăi să meargă încet.
Chiar și identificarea unui loc unde a fost înseamnă ceva.
Da, o să te țin la curent.
Ar trebui să respiri.
Ești sigur că sunetul ăla era tragerea apei la toaletă ?
Cei dintre noi care au sensibilități excepționale
sunt predispuși la rău de mare.
Am petrecut ceva vreme pe bărci.
Iar o toaletă electrică e ceva ce cunosc.
Ceea ce nu știu
e cum i-a crescut lui Violet de Merville o conștiință peste noapte.
Probabil a consultat un avocat,
și-a dat seama ce probleme are dacă-l ajută.
Am simțit că era mai dornică să-ți câștige aprobarea.
Cum a fost întrunirea de aseară ?
Del tocmai a trimis lista de la IRB,
dar nu are nimeni PNH în zona aia poștală.
Știm că De Merville a fost pe o barcă.
Știm că a sunat din zona asta.
Dacă a vândut deja Esephera,
poate a obținut destul să cumpere o barcă.
Sau a folosit banii să reintre
în grațiile foștilor parteneri, sau ne-am înșelat
legat de blestemata de Esephera în tot acest timp.
Da.
Nu e aici.
Proprietarul docului are o cameră ascunsă aici.
Niciun semn de Simon de Merville,
nimeni, punct, în ultimele 3 zile.
Uite ... Îmi pare rău,
dar trebuie să trimitem oamenii înapoi la secțiilor lor.
Mai ești acolo ?
Nu.
Nu, ce ?
Nu-i trimite acasă.
De fapt, spune-le să nu-și dea jos echipamentul.
Marșați pe biban de mare și biban.
Dacă serviți câte 10 din fiecare în seara asta, fac cinste.
Salut, băieți !
Deschidem în 10 minute, dacă vreți să așteptați.
Nu suntem aici să mâncăm, d-le Osweiler.
Vrem să vorbim cu tine despre vechiul tău vecin din Queens.
Simon de Merville ?
Da, sigur.
În regulă, la treabă !
Am aflat de la știri de Simon.
Nu pot spune că am fost surprins.
Tipul îmi dădea fiori.
Ciudat, atunci, că recent s-a cazat pe barca ta.
Cea care stătea pe aleea pe care ai împărțit-o cu bordelul lui.
Te-ai mutat în zona asta acum câteva luni, nu-i așa ?
Barca ta de 8 m a venit cu tine.
Te întrebi de unde știu asta ?
- Gazon artifical. - Poftim ?
Ai lăsat mostre de gazon artificial în urma ta,
când ai renunțat la chirie.
Ieri nu le-am observat.
Mi-am dat seama că gazonul e folosit la căptușirea rulotelor
și protejează mișcarea bărcilor când sunt transportate.
Azi l-am căutat pe De Merville în două porturi.
Numai că el nu e într-o barcă parcată pe apă, nu-i așa ?
E într-o barcă parcată pe pământ. Barca ta.
Evident ai ajuns să-l cunoști.
Cine altcineva ar fi putut ști problema de sânge a fiului tău ?
- Cine v-a spus de ... - Când ne-am gândit
să căutăm o barcă care stătea lângă locul lui de muncă,
ne-am întâlnit cu câțiva din vechii tăi vecini.
Le era dor de micul Ethan,
i-au transmis sănătate.
În clipa asta se emite un mandat
de percheziție a bărcii de la noua ta reședință.
Echipa specială pregătește o abordare tactică.
Vor intra în forță la nevoie.
Asta are loc acum, și nu vrei
ca familia ta să fie în casă când se întâmplă.
Vrem să ne ajuți să-i scoatem de acolo,
fără a-l avertiza pe Simon.
A apărut ieri.
Nu e un prieten.
De fapt, ne-am mutat să scăpăm de acolo.
Avea medicamentele de care are nevoie Ethan.
De ajuns să-l tratăm câteva luni.
În regulă, d-le Osweiler ... familia ta ...
e vreo șansă ca familia ta să fie De Merville, sau nu e acolo ?
Înțelegerea a fost să stea pe barcă, dar o să-mi sun soția,
imediat, și o să-i spun ce vrei tu.
Așteaptă.
Tocmai voiam să te sun, căpitane.
D-l Osweiler a fost de acord să-și sune soția pentru noi.
Ar trebui s-o facă.
E destul de supărată.
Ești deja cu ea ?
Secția locală a primit un apel la 112 de la d-na Osweiler.
Suna să raporteze un incendiu.
Cineva a dat foc bărcii.
Nu înțeleg. Spui că iar l-am ratat pe De Merville ?
De fapt, nu cred că am făcut-o.
Era un cadavru înăuntru.
Ușa era bătută în cuie.
Va fi nevoie de dosarul stomatologic să fim siguri, dat cred
că prietenii albanezi ai lui De Merville l-au găsit.
Cred că toată chestia asta s-a terminat.
Ai vrut să mă vezi ?
Kitty e cu tine ?
Nu. S-a dus la morgă să aștepte raportul legistului.
Poți înțelege cât e de dornică
să pună oficial punct acestei chestiuni.
Nerăbdarea e de înțeles.
Închide ușa.
Te macină ceva ?
Spune-mi adevărul.
Știai de vizita ei la apartamentul lui Violet de Merville ?
După ce s-a întâmplat.
D-șoara De Merville ne-a mai vizitat în seara asta.
Cu o atitudine foarte diferită de data asta.
Credeam că e doar supărată legat de fratele ei.
Dar nu era numai atât.
Pretinde că Kitty a făcut asta.
O crezi ?
Și tu la fel.
Căpitane, erai acolo
când d-șoara De Merville și-a oferit asistența.
Inestimabila ei ... asistență.
Părea forțată în clipa aia ?
Kitty are un mod
de a face oamenii să vadă lucrurile în felul ei.
Crede-mă.
Înainte, m-am uitat în altă parte.
N-ar fi trebuit s-o fac.
O să vorbesc cu ea.
Va trebui să suspend asocierea ei cu departamentul.
Îmi vei permite să-i transmit chiar eu veștile ?
El e ... Simon de Merville.
Înregistrările stomatologice s-au potrivit perfect.
Deci ...
Nu e bărbatul care m-a violat.
Poftim ?
Uită-te la mâna lui dreaptă.
E perfect intactă.
În noaptea în care ai fugit, ai spus că i-ai rupt niște degete.
Legăturile mi-au alunecat când mă muta.
Știam că nu voi mai avea o altă șansă, așa că, atunci când ...
s-a întins spre mine, i-am împins degetele pe spate, cât de tare am putut.
Modul în care a țipat ...
Nu sunt singura care a părăsit camera aia cu cicatrici.
Ar trebui să ne uităm la șuruburi sau o placă metalică,
sau un fel de cusătură unde s-au lipit oasele.
Pagube extinse la mușchiul flexor
și tendoanele extensoare, la nervul său median,
ți s-ar fi părut că i-ai rupt oasele.
Nu e el.
Mă crezi nebună, nu-i așa ?
Cred că știu ceva despre cum te simți.
Pentru mine, destul de multă vreme,
ideea unei ... existențe abstinente ...
a fost scopul și carburantul meu.
Îndrăznesc să spun că mi-a dominat conștiința.
Apoi, a trebuit să admit într-o zi că, pentru mine,
abstinența era o luptă, nu o stare de a fi.
Un sentiment de finalitate nu va veni niciodată.
Acceptarea acelui moment a fost la fel de dificil ca și ajungerea la el.
Deci, e negare, nu-i așa ?
Vreau ca acest bărbat care m-a rănit să fie încă în viață,
să fie încă acolo, rănind alți oameni.
Nu voi pretinde niciun moment
că nu există întrebări care au nevoie de răspuns,
dar fiecare dovadă pe care o avem poate fi revăzută,
că fiecare supoziție pe care am făcut-o poate fi reexaminată.
Te voi ajuta să faci asta,
dar ar trebui să te pregătești pentru posibilitatea
ca incertitudinea ta ...
să fie singura incertitudine
care rămâne.
Cineva m-a rănit, Sherlock.
Tu te-ai rănit singur.
Nu știi nimic
despre cum mă simt.
Alo ?
Salut, sunt Del.
Am încercat să te sun pe telefonul de serviciu,
dar mi-a intrat direct mesageria.
Așteaptă.
E mort. Îmi pare rău.
Încă încerc să mă obișnuiesc cu chestia asta cu două telefoane.
Azi a fost o zi cam nebună.
Știu. Mă uit la știri.
Bărbatul pe care-l căutai a fost omorât.
Nu sunt sigur că asta ți-ai dorit, dar,
măcar s-a terminat, nu ?
Da, măcar s-a terminat.
Asta înseamnă că te întorci la muncă ?
De fapt, speram să-mi mai iau o zi liberă.
Vreau doar să mă asigur că prietena mea e bine.
Firește.
Nu-ți pot mulțumi îndeajuns pentru tot ajutorul tău.
N-am făcut nimic.
Del ...
Repetă după mine, Joan.
"N-am făcut nimic."
Bine, n-ai făcut nimic.
Eram deja recunoscătoare pentru oportunitate,
iar acum îți sunt îndatorată.
O să fac o treabă minunată pentru tine.
De asta nu m-am îndoit niciodată. Să ai o seară bună, Joan.
Ne vedem peste două zile.
Bine. Pa !
Cine a fost ăla ?
- Kitty, ce faci ? - Cine a fost ăla ?
Șeful meu de la Leda. Del Gruner. De ce ?
Ai spus că aș putea veni aici dacă simt nevoia.
Mi-ai dat o cheie.
Kitty, spune-mi ce se petrece.
Înainte să vorbim cu De Merville la telefon, ieri,
mă întrebam ... cum ar fi să-i aud vocea din nou.
După 5 ani,
ce mi-ar face mie, dacă măcar i-aș recunoaște vocea.
Și n-am recunoscut-o, dar ...
a trecut atât de mult, atâția ani ...
Cred că cel mai important lucru
pentru potențialii investitori e să înțeleagă că
prevenirea fraudei și descoperirea fraudei sunt amândouă ....
... se îmbunătățește rapid, iar asigurările
sunt o industrie de 4 miliarde $.
M-am înșelat, Watson.
N-am uitat vocea.
N-am putut.
De Merville nu m-a rănit.
El a făcut-o.